(Hidup Di Marikh)
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
Keadannya kritikal kerana mengalami kejutan.
Dia dapat bertahan kerana ubat,
tapi bahaya untuk menyuntik ubat lagi kepadanya.
Jadi apa yang kita perlu lakukan?
Adakah ada cara lain yang kita boleh lakukan?
Kita perlu segera lakukan pembedahan.
Tapi dalam keadaan begini, saya tidak jamin ia akan berjaya.
Encik Tae Joo.
Awak boleh dengar suara saya, bukan?
Ini saya, Seo Hyun.
Pulanglah.
Berapa lama lagi awak mahu tinggal di sana?
Seo Hyun.
Tae Joo, tolonglah kembali.
Hei, awak sudah sedar?
Hei!
Hei, awak tidak patut bergerak sekarang, okey?
Ketua.
Hei.
Hyun Seok!
Awak tidak boleh, Min Seok. Tidak.
Hyun Seok!
Adakah saya sedang bermimpi? Atau saya telah hilang akal?
Dan jika bukan antara dua itu, kenapa saya berada di sini?
(Hidup Di Marikh)
(Pembunuh bersiri ditembak mati ketika sedang ditahan.)
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Hei.
Adakah ada sesiapa di sana?
Katakanlah sesuatu.
Hei.
(Salun Kecantikan)
(Tutup)
Semua orang sudah pergi.
Tapi...
kenapa saya masih berada di sini?
(Balai Polis Seobu)
(Laporan Maklumat Peribadi)
(Ketua Keluarga: Diri Sendiri)
Kenapa awak mengejar saya dan adik lelaki saya begini?
Ia kerana...
lelaki yang menghubungi...
dari Seoul itu?
Siapa lelaki itu? Apa yang awak tahu?
Awak akan dapat tahu tidak lama lagi.
Kerana orang itu...
akan datang...
mencari awak.
(Log Panggilan)
(Sekuriti Telekomunikasi)
Awak okey, ketua?
Ketua Han.
Ya, saya okey.
Kenapa awak termenung lagi?
Awak terlalu memaksa diri kebelakangan ini,
terutama semasa awak betul-betul belum sembuh.
Saya akan kemas meja awak, jadi pergi berehat.
Tidak, saya akan lakukan.
Saya juga ada banyak lagi dokumen yang perlu dibaca.
Apa lagi yang awak kaji, sedangkan kes itu sudah ditutup?
Saya tidak tahu...
apa yang saya perlu cari.
Dan kemudian saya sepak dia, begitu.
Mereka mungkin akan memerhati kita sekarang...
kerana kita sudah tutup kes ini, bukan?
Sudah tentu, tidak guna!
Lagi pula, mereka takkan dapat tangkap dia tanpa kita.
Semuanya kerana kepala ini. Bagus, kepala cergas.
Jadi kita akan adakan makan malam staf malam ini, bukan?
Tempat karaoke baru telah dibuka. Patutkah saya buat tempahan?
Ya, itu bagus. Patutkah kita pergi berlatih suara?
- Tidak bolehkah kamu - Tidak bolehkah kamu
- Terima sahaja cintaku - Terima sahaja cintaku
- Kamu Mona Lisa - Klik.
Dan kamu membuatku sedih
Ya.
Tahniah!
Awak berjaya!
Tahniah.
Lihatlah lelaki itu, semua meraikan dia.
Kita yang selesaikan kes tapi dia berpakaian seperti presiden.
Kita semua yang bekerja keras. Tapi dia yang diraikan.
Ya dan dia yang mendapat pangkat ketua dalam sijil anugerah polis.
Biarkan sahaja dia. Biarkan dia.
Tahniah, tuan!
Ia tiada apa. Terima kasih atas kerja keras awak.
- Tahniah! - Sudah tentu.
Awak mesti gembira dengan diri awak sendiri.
Awak dapat sijil anugerah yang saya tidak pernah dapat lihat.
Semuanya kerana awak, Kapten.
Oh Tuhan.
Awak akhirnya dapat idea yang betul, Ketua Kim.
Bagaimana jika awak beri jabatan kami sedikit dana?
Saya mahu belikan makan malam untuk pasukan saya.
Makan malam kakitangan?
Pasti.
Kerana ia mungkin makan malam kakitangan terakhir awak.
Apa maksud awak dengan itu?
Ini adalah arahan rasmi.
Apa ini, orang tidak guna?
Saya buat yang terbaik untuk hentikan ini.
Ini adalah yang terbaik saya boleh lakukan.
Kerja di cawangan polis mungkin tidak mudah,
tapi sekurang-kurangnya ia lebih baik dari dipecat, bukan?
Adakah saya betul?
Dan Pegawai Yoon Na Yeong,
saya akan pindahkan awak ke bahagian yang lebih baik.
Saya dengar peranan awak dalam kes ini sangat penting.
Ini tidak banyak...
tapi guna ia untuk makan malam.
Ini datang dari poket saya sendiri.
Berhenti di situ, orang tidak guna.
Apa yang awak sedang buat?
Orang kami telah kerja begitu keras untuk kes ini,
- dan awak mahu pindahkan kami? - Bertenang.
Bukan saya yang beri arahan.
Dan secara terus terang,
ia lebih baik awak untuk awak juga.
Ia peluang untuk singkirkan pembuat masalah ini.
Mereka ini adalah penyebab awak seperti ini sekarang.
- Jaga mulut awak, orang tidak guna. - Oh Tuhan.
Apa yang awak kata? Singkirkan mereka?
Mereka ini bukan objek atau sampah yang boleh disingkirkan.
- Mari sini, orang tidak guna. - Hentikan ia, Kapten.
- Datang sini. - Lepaskan.
- Lepaskan saya. - Datang ke sini, orang tidak guna.
- Awak sudah hilang akal? - Hentikan ia, Kapten.
- Lepaskan saya, orang tidak guna! - Bertenang.
- Lepaskan saya sekarang! - Kapten.
- Berhenti. - Datang sini.
- Saya suruh awak lepaskan saya! - Hentikan ia, Kapten.
- Datang sini. - Berhenti.
(Kompleks Membeli-belah Insung)
(Ketua Kim Gyeong Se menerima Polis Tahunan.)
Musang licik itu.
Bagaimana Ketua Kim boleh buat begitu kepada kita?
Selepas apa yang kita lalui?
Dia bukan ketua kita.
Awak tidak boleh panggil dia ketua...
bila dia meraikan dengan minuman lepas apa dia buat kepada kita.
Bertenang.
Pegawai Yoon.
Apa saya mahu buat bila saya tidak dapat lihat awak lagi?
Oh Tuhan. Awak bawa nasib malang.
Awak tidak boleh kena tindakan disiplin.
Hei.
Saya akan kena jika perlu.
Saya sepatutnya hampir bunuh orang tidak guna itu.
Awak perlu berhenti minum.
Beri pada saya, orang tidak guna.
Mari pergi. Saya akan bawa awak pulang.
Hei. Lepaskan saya.
Saya boleh pergi sendiri.
Kenapa awak layan saya seperti saya mabuk?
Awak sudah hilang akal?
Apa awak buat?
- Pulangkan ia. - Tidak, awak mabuk.
Saya tidak mabuk. Kenapa awak fikir saya mabuk?
Hei. Pulangkan ia. Saya katakan pulangkan ia.
Orang tidak guna.
Unit 3 Jenayah Ganas memang buat baik.
Kita tidak buat dengan baik.
Awak semua adalah sebab kenapa saya seperti ini.
Bukan saya yang kena tindakan disiplin.
Awak semua yang kena.
Kita perlu tidur sekarang. Kita ada kerja esok.
Saya perlu pergi kerja esok.
- Di sini? - Ya, di sini.
- Di sini? - Tunggu sebentar.
- Saya akan berhenti di sini, okey? - Okey.
- Di sini, okey? - Ya.
Adakah ini tempat yang betul?
Oh Tuhan.
Saya tahu...
ia ada di sini.
Tempat mana yang awak cakapkan?
Tempat mana lagi? Ia rumah musang itu.
Saya akan cari dia dan bunuh dia hari ini.
- Kim Gyeong Se! - Masuk ke dalam kereta.
- Mana awak, orang tidak guna? - Kapten, masuk dalam kereta.
Hei, Kim Gyeong Se! Keluar.
Mana awak, orang tidak guna?
- Kim Gyeong Se! - Kapten, diamlah.
Ke tepi, orang tidak guna. Hentikan apa awak buat.
- Hei. - Kapten.
- Keluar, Kim Gyeong Se. - Kapten.
Kim Gyeong Se.
Keluar.
Helo?
Pegawai Han Tae Joo.
Siapa awak?
Jangan tekan diri awak.
Sudah tiba masanya untuk lupa.
Saya tanya siapa awak.
Kita akan berjumpa nanti.
Tunggu sedikit masa lagi.
Apa yang awak cakap?
Helo?
- Helo? - Hai.
- Ini saya. - Kapten, apa yang berlaku semalam?
Saya mahu awak datang sekarang.
Di manakah awak?
Saya berada di rumah Ketua Kim.
Saya rasa saya mungkin ada...
menyebabkan beberapa masalah.
Apa yang berlaku? Adakah awak cedera?
Bukan saya.
Apa yang berlaku di sini?
Saya tidak tahu.
Bila saya bangun,
saya berada di sofa ini...
dan bila saya buka pintu untuk pergi ke tandas,
dia...
sudah seperti itu.
Oh Tuhan.
Ianya panas di sini. Kenapa ia sangat panas di sini?
Apa...
Bagaimana awak masuk ke sini?
Saya tidak ingat.
Perkara terakhir yang saya ingat adalah minum dengan awak di bar itu.
Saya tidak tahu kenapa saya ada di sini sekarang.
Awak mahu saya hantar awak ke sini supaya awak boleh bunuh Ketua Kim.
- Adakah awak tidak ingat? - Saya tidak bunuh dia.
Adakah awak yakin? Awak cakap awak tidak ingat apa-apa.
Kapten.
Fikir baik-baik.
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya tidak boleh ingat apa-apa.
Adakah awak hubungi mereka?
Tidak, saya tidak beritahu sesiapa.
Jadi kenapa mereka datang sini?
Bukan itu yang penting sekarang.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Awak akan ditahan kerana membunuh.
Polis.
Ada laporan di sini.
- Ada sesiapa di sini? - Kenapa awak hubungi saya?
Jangan bergerak.
Sebab saya perlukan bantuan awak.
(Balai Polis Seobu)
Kapten.
Saya okey.
Dong Cheol.
Kapten.
Pastikan...
keluarga saya tidak tahu.
Baiklah.
Duduk di sini. Saya akan periksa bagaimana keadaannya.
Ketua.
- Apa yang berlaku? - Benarkah kapten bunuh Ketua Kim?
Tutup mulut awak. Berhenti mengarut.
Itu tidak masuk akal.
Adakah maksud awak kapten seorang pembunuh?
Tidak.
Bukan saya yang fikir benda ini betul.
Cuma orang lain yang fikir begitu.
Tidak kira berapa banyak dia minum,
awak tahu dia bukan jenis yang akan buat perkara begitu.
Cakap sesuatu.
Saya dengar awak yang pertama sampai di tempat kejadian.
Bagaimana rupanya?
Saya tidak tahu secara terperinci lagi, tapi...
apa yang saya tahu, kapten tidak berada dalam keadaan baik.
Saya yakin kita akan tahu tentangnya sebaik sahaja siasatan bermula.
Saya akan uruskan soal siasat dia.
Awak berdua periksa dengan pasukan forensik dan tempat kejadian.
- Dan Cik Yoon... - Sesiapa yang ada hubungan...
dengan suspek...
tidak boleh terlibat dengan soal siasat itu.
Apa masalah dia?
Leftenan Han?
Ya?
Awak berada di Daerah Seoul, bukan?
Saya pernah mendengar tentang awak.
Saya daripada sana juga.
Tolong bantu kami.
Saya Ketua Ahn Mi Sik.
Saya akan bertanggungjawab dalam siasatan ini.
Sudah lama tidak berjumpa, Leftenan Han.
Saya sedar yang awak ada masa yang sukar di sana.
Bagaimanapun,
awak mesti berjaya selesaikan tugasan awak.
Leftenan Han.
Jangan terlalu memikirkan keadaan ini.
Masanya sudah tiba.
Kita akan berjumpa tidak lama lagi.
Tunggu sedikit masa lagi.
Saya yakin kita akan bersalaman secara rasmi tidak lama lagi.
Di manakah pejabat?
Di situ.
Terima kasih.
Kenapa ada seseorang datang daripada Seoul secara tiba-tiba?
Dia cakap awak berdua daripada balai yang sama.
Awak tidak kenal dia?
Tidak.
Saya tidak kenal dia.
Sebentar.
Awak kata awak datang dari Balai Polis Daerah Seoul?
Ya.
Bagaimana awak kenal saya?
Apa sebab awak berada di sini?
Awak sepatutnya lebih tahu daripada orang lain.
Haruskah saya tahu?
Tidak perlu tergesa-gesa. Mari selesaikannya satu demi satu.
Selepas menerima kes laporan ini, hanya...
30 minit sejak saya sampai.
Awak tahu, saya perlukan masa untuk selesaikannya.
Masuklah.
Detektif Kim.
Buang semua ini.
Saya diberitahu awak yang pertama sampai di tempat kejadian.
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Kapten telefon saya, tuan.
Saya tertanya-tanya kenapa dia telefon awak, Leftenan Han.
Saya tidak tahu.
Bagaimana awak menelitinya?
Adakah awak fikir...
dia mungkin membunuh Ketua Kim?
Tanpa bukti bedah siasat dan perubatan,
saya tidak boleh buat sebarang penghakiman.
Bagaimana dia sebagai rakan sekerja?
Maksud saya bukan sebagai polis tapi sebagai rakan sekerja.
Mungkinkah dia seorang pembunuh?
Tidak.
Dia bukan seseorang yang melakukan pembunuhan.
Kita perlu tunggu dan lihat...
sama ada penghakiman adalah betul.
Boleh kita mulakan, Kapten Kang?
- Teruskan. - Ketua Kim...
mati akibat retakan tengkorak yang disebabkan oleh senjata tumpul.
(Pegawai Tahun Ini)
Ini ditemui di tempat pembunuhan Ketua Kim.
Ini sepadan dengan kawasan lukanya yang ditemui.
Cap cari awak ditemui di sini...
dan darah ditemui pada baju awak sepadan dengan darah Ketua Kim.
(Darah ditemui pada pakaian suspek sepadan dengan darah mangsa.)
Darah didapati pada saya apabila saya tergelincir atas lantai tandas.
Oh, begitu.
Sekitar 3:30 pagi,
awak telah membuat kecoh berhampiran rumah Ketua Kim...
dengan beberapa jiran.
Juga, laporan perubatan berdasarkan suhu mayat,
masa kematiannya dianggar lebih kurang 4:00 petang.
Apa maksud awak?
Selepas meninggalkan Pusat Membeli-belah Insung...
sehingga awak sedar di tempat kejadian pada 7:30 malam,
awak mendakwa awak tidak ingat.
Adakah itu masih sahih?
Ya.
Adakah begitu?
Itu agak menyakinkan.
Bukankah awak fikir begitu juga?
Bagaimana dengan kapten?
Dia masih disoal siasat.
Kita perlu berdiam diri? Haruskah kita buat sesuatu untuk membantunya?
Apa yang sedang berlaku?
Awak mahu bawanya ke mana?
Kami akan pindahkan dia ke pusat tahanan.
Terlalu ramai meneliti kes ini. Saya pasti Kapten Kang tidak selesa.
Pusat tahanan? Awak rasa awak sedang buat apa?
Adakah awak tahu kapten kami orang yang bagaimana?
Lepaskannya.
Tidak guna. Tanggalkan garinya.
Saya dengar Detektif Lee dan Koperal Cho beri arahan untuk itu.
Saya rasa lebih baik awak bersedia untuk pemindahan awak.
Awak berdua lakukan ini takkan buat Kapten Kang ke mana-mana.
Yong Gi dan Nam Sik. Saya baik-baik sahaja.
Ia belum berakhir untuk saya. Itu nampak baik pada awak.
Dong Cheol.
Encik Seoul.
Saya tidak membunuhnya. Buat apa sahaja yang awak boleh.
Baiklah.
- Burung pipit berbunyi kuek. - Kuek.
- Itik berbunyi kuek. - Kuek.
- Anak ayam berbunyi peep. - Peep.
Hai, semua.
Apabila awak melintas jalan di laluan melintas,
awak perlu melihat kiri dan kanan. Adakah awak faham?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu mari pergi. Satu, dua, tiga dan empat.
- Saya dapatnya. - Saya dapat.
Semua, awak tidak boleh buat begitu.
Semua, tolong lepaskannya.
- Tidak. - Saya tidak mahu.
Ketua.
Saya tidak rasa ini adalah posisi terbaik.
Ia cukup mencabar dan kanak-kanak adalah comel.
Apa berlaku kepada Kapten Kang?
Terdapat bukti yang tidak memihak kepada kapten.
Sekarang ini saya tidak tahu...
apa saya patut percaya.
Kapten...
paling percayakan awak.
Bukankah awak patut percayakan dia?
Awak orang pertama yang dia hubungi selepas insiden.
Sekarang, kapten paling percayakan awak, ketua.
Kapten yakin yang awak akan percayakan dia,
dan hakikat bahawa bukan dia yang membunuh Ketua Kim.
Suspek telah melarikan diri ketika pemindahan.
Kapten Kang Dong Cheol dari Balai Polis Insung Seobu.
Dia keluar dari kereta peronda dan sedang bebas.
Nombor plat lesen kereta yang dilarikan ialah Inseong Ma 8891.
Saya ulangi. Suspek telah melarikan diri ketika pemindahan.
Apa yang berlaku?
Awak patut tanya dia sendiri.
Kapten beritahu kami dia benar-benar perlu ke tandas...
sebab itu kami berhentikan kereta sebentar.
Saya tidak boleh teruskan begini. Awak perlu buka gari saya.
Saya tidak boleh buat begitu.
Jadi awak mahu saya buang air dalam seluar?
Atau awak mahu pegangkannya semasa saya buang air?
Tidak guna.
Hei. Awak fikir saya akan cuba melarikan diri?
- Cepat. - Baiklah.
Baiklah.
Ini dia.
Maafkan saya.
Letak Kang Dong Cheol dalam senarai dikehendaki.
Ya, encik.
Kami baru dapat panggilan kereta yang dipandu kapten dijumpai...
di Unseondong.
Tunggu sebentar. Unseondong adalah bertentangan dari rumahnya.
Dia tidak mahu keluarganya tahu apa yang berlaku.
Dia takkan pulang ke rumah.
Tiada cara kita boleh bantu dia jika...
dia ditahan ketika dia dalam senarai dikehendaki.
Kita perlu berpecah dan cari di tempat yang dia akan pergi.
- Baiklah. - Okey.
Hati-hati.
(Kaunter resepsi)
(Rumah Tumpangan Seonamjang)
(Kopi Cheonlim)
(Kompleks Beli-belah Insung)
Pegawai, awak jumpa apa-apa di Bar Samgeori?
Tidak, saya tidak jumpa apa-apa.
Saya periksa seluruh kedai kopi di Unseondong,
tapi saya tidak jumpa apa-apa.
Bagaimana dengan bahagian lain?
Malangnya, saya tidak rasa mereka jumpa apa-apa lagi.
Di manakah dia?
Pertama sekali kenapa dia melarikan diri?
Mungkinkah sebenarnya dia buat sesuatu?
Berani awak cakap begitu. Dia tidak buat apa-apa.
Saya cuma cakap berdasarkan bukti setakat ini...
Jika tidak, tiada sebab untuk dia melarikan diri.
Awak lewat.
Pasti awak lalui kesukaran disebabkan saya.
Susah untuk mencari saya, bukan?
Bila awak datang ke sini?
Agak lama. Tiada tempat lain untuk saya tuju.
Petunjuk takkan mucul sendiri.
- Apa yang awak buat? - Saya telefon polis.
Awak tidak guna.
Kenapa awak larikan diri?
Adakah awak bunuh Ketua Kim?
Berapa kali saya perlu beritahu awak saya tidak bunuh dia?
Awak tidak percayakan saya?
Bagaimana saya mahu percayakan seseorang yang tidak boleh ingat?
Baiklah. Jika awak tidak boleh percayakan saya, laporkan saya.
Telefon mereka.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Beritahu saya.
Kerana saya percayakan awak.
Sebab itu...
awak juga perlu percayakan saya.
Apa awak mahu buat sekarang?
Saya tidak tahu.
Awak perlu buat keputusan.
Bagaimana awak boleh larikan diri tanpa perancangan?
Kenapa awak buat segalanya rumit?
Bukti kedengaran kukuh.
Saya tidak boleh ditahan dan dipenjara.
Ia benar-benar kelihatan seperti saya membunuh dia.
Awak benar-benar tidak boleh ingat...
apa pun yang berlaku?
Ada...
Ada orang lain...
selain saya di rumah Ketua Kim malam itu.
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Saya mula mengingatinya selepas saya sedar.
Hei.
Si teruk.
Mari ke luar sekarang.
Hei.
Awak tidak tutup pintu.
Perhatian.
Senang diri.
Mari ke sini, si teruk.
Hei.
- Siapakah dia? - Saya tidak tahu.
Tapi yang pasti,
dia bukan Ketua Kim.
Saya perlu lihat mayat Ketua Kim.
Adakah Ketua Park sudah lakukan pemeriksaan?
Tidak, disebabkan hubungannya dengan Ketua Kim,
Ketua Ahn mengecualikan dia dari kes ini.
Lembaga Polis yang lakukan pemeriksaan.
Di manakah mayat itu sekarang?
Di bilik mayat dalam pusat kesihatan.
Menurut laporan,
dia diserang dengan senjata beberapa kali.
Disebabkan tiada tanda-tanda pertahanan,
ia pasti berlaku dengan pantas.
Saya rasa awak betul.
Kapten.
Dia ada parut kesan terbakar.
Lecurannya terbakar di tahap kedua.
- Kesan terbakar? - Ya.
Ada air dalam tab mandi tempat dia ditemui.
Pelik jika dia duduk dalam tab setelah membakar dirinya.
Jika dia diletakkan dalam air panas,
masa kematiannya berubah.
Apa maksudnya?
Suhu badannya pasti menurun disebabkan air.
Menunjukkan masa kematiannya bukan pada jam 4 pagi.
Ketua Kim pasti dibunuh sebelum itu.
Apa maksudnya?
Dia sudah mati ketika saya sampai di sana.
Itu betul. Jadi,
lelaki yang saya jumpa di rumah...
Dialah suspek itu.
Saya akan beritahu Pegawai Cho dan Pegawai Lee.
Jangan beritahu mereka.
Mereka telah dipindahkan. Saya tidak boleh burukkan keadaan mereka.
Mereka semua risaukan awak, kapten. Kita perlu beritahu mereka.
Lebih baik...
jangan beritahu mereka sekarang.
Kami berdua takkan dapat siasat ini sendiri.
Ada seseorang boleh tolong kita.
Siapa?
Awak apa khabar, sayang?
Isteri.
Jangan begini, Kapten.
Sekarang bukan masanya untuk ini.
Saya suruh awak hentikan.
Siapakah ini?
Adakah ini isteri awak?
Ya, dia bersama saya buat masa ini.
Ucapkan hai. Detektif Shin Chul Hong dari Stesen Dongbu.
- Saya Ketua Han Tae Joo. - Gembira jumpa awak.
Seorang detektif tidak boleh ada deria yang membosankan.
Awak tidak apa-apa? Saya pasti tumbukan saya agak menyakitkan.
Jangan bergurau. Tumbukan awak tidak sakit langsung.
Diamlah, si teruk.
Saya lebih bagus dari awak. Saya masih bertenaga.
Berani awak cari masalah sedangkan tidak pernah dapat pingat emas?
Oh Tuhan.
Awak berlagak tentang pingat emas dalam pertandingan kebangsaan...
sedangkan saya menang pingat di Sukan Asia!
Pingat saya pingat emas, si teruk.
Dan pingat awak pingat perak.
Pertandingan kita di tahap yang berbeza!
Tahapnya sama sekali berbeza.
Oh Tuhan, berhenti berlagak.
Apa yang awak mahu buat?
Saya perlu tangkap pelaku sebenar.
Dan kemungkinan besar...
lelaki yang awak nampak di rumah itu pelakunya.
Saya akan cari orang-orang yang pergi ke rumah Ketua Kim...
pada hari itu.
Tapi adakah anda...
awak tempat untuk sembunyikan diri?
Jangan risau. Dia menjaga saya sekarang.
Hei,
pastikan awak pegang erat tangannya bila menjaga dia.
Dia agak dungu,
jadi dia selalu dalam masalah.
Ya, dia memang suka cari masalah.
- Apa yang awak cakap? - Benar, bukan?
Oh Tuhan, siapakah itu?
Helo?
Ya.
Baiklah.
Saya mahu keluar sebentar.
Nampaknya,
ada orang nampak awak di Stesen Insung.
Semua anggota polis dalam masalah disebabkan awak.
Awak fikir awak masih muda?
Berhenti pakai itu. Berapa lama lagi awak mahu pakai itu?
Fikirkan tentang umur awak.
Awak akan cederakan lutut nanti.
Walaupun begitu, saya perlu kejar penjenayah. Itulah kerja detektif.
Pertimbangkan tentang kesihatan awak.
Awak akan bersara tidak lama lagi.
Walaupun saya akan jadi hilang akal, saya takkan kalah dengan awak.
Awak ada rancangan...
selepas bersara?
Saya beli semula gim yang pernah saya miliki.
Saya akan tinggalkan awak satu loker sebagai tanda peringatan,
jadi berhenti jadi detektif dan ikut saya.
Awak perlu dapatkan pingat emas kali ini.
Ada pegawai yang meronda kawasan berhampiran bilik ini,
jadi tunggu sejam sebelum awak pergi.
Saya mungkin tidak dapat buat banyak untuk awak,
tapi saya akan buktikan awak tidak bersalah.
Awak tidak perlu risau.
Pastikan awak kunci pintu sebelum awak pergi.
Baiklah, jumpa nanti.
Bagaimana awak kenal satu sama lain?
Dia jurulatih saya ketika saya jadi peninju.
Bila saya berhenti dari meninju seketika...
kerana pergelangan tangan saya terseliuh,
saya berkeliaran di sekitar...
dan dia tidak boleh teruskan tanpa saya.
Saya dapat tahu dia tutup gim dan jadi detektif.
Sebab kenapa saya dapat buat keputusan untuk jadi polis...
semuanya terima kasih pada dia.
Jika bukan kerana dia,
saya mungkin jadi orang tidak guna yang sedang tidur.
Encik Tae Joo, ini adalah...
Ia adalah...
Bahagian atas...
Dan akan...
Apakah ia?
Bukankah saya patut buat keputusan, sebagai doktor awak?
Ia akan sukar untuk dia pulih dari pembedahan ini.
Apa yang awak maksudkan,
ia akan jadi sukar untuk pulih dari apa?
Apa yang awak maksudkan? Hei!
Hei...
Apa yang awak selalu buat dengan TV itu?
Berjanji temu dengan TV awak.
Atau berkahwin dengan ia.
Tiada apa-apa.
Oh Tuhan, saya sangat letih.
Kenapa awak banyak bergerak semasa tidur,
seperti awak alami mimpi buruk?
Saya tidak boleh tidur kerana awak buat bising.
Berikan saya rehat.
Awak tidur dengan lena dan awak juga berdengkur.
Siapa?
Saya?
Saya tidak berdengkur.
Saya tidur dengan senyap, seperti bayi.
Saya buat bunyi nafas yang sangat lembut.
Dan juga, kenapa awak pakai sarung kaki di sini?
Ini adalah asas untuk jadi detektif. Sentiasa bersedia.
Awak tidak tahu bila dan di mana kejadian mungkin berlaku,
jadi awak perlu pakai ini dan sentiasa bersedia.
Saya mahu pergi ke balai. Duduk di sini diam-diam.
Saya tiada tempat untuk pergi.
Saya akan jadi bosan, jadi cepat pulang.
Saya tidak mahu bersendirian.
Jantung saya mula berdegup kencang...
dan saya mula fikirkan perkara aneh bila saya bersendirian.
Beli ayam panggang semasa dalam perjalanan pulang.
Satu sahaja. Ia bukan kerana saya lapar.
Ia cuma berada dalam pelarian...
buat saya rasa sangat bosan.
Dan saya tidak dapat tidur nyenyak.
(Balai Polis Seobu)
Leftenan Han.
Adakah awak ada dengar apa-apa dari Kapten Kang?
Tiada.
Benarkah?
Jika dia hubungi awak, suruh dia serahkan diri secepat mungkin.
Jika keadaan semakin teruk, ia akan jadi sukar untuk saya juga.
Ketua!
Ya, di sini.
(Laporan Butiran Peribadi)
Siapa ini?
Nama dia adalah Oh Young Tae dan dia rompak rumah kosong.
- Jadi apa? - Semalam,
lelaki ini pajak sesuatu, tapi kami terima panggilan...
mengatakan yang ia mungkin telah dicuri.
Ini barangnya.
Ini adalah hadiah penyu emas yang Ketua Kim dapat.
Ia sangat kecil hingga awak tidak dapat lihat dengan baik,
ia mengatakan "Ketua Balai Polis Insung Seobu" di bahagian bawah.
Pada hari Ketua Kim mati,
Oh Young Tae beritahu kawan dia yang dia jumpa tempat yang bagus,
jadi dia akan kutip duit.
Dia hantar tin gas untuk sara hidup.
Lihat ini.
Dia pernah hantar tin gas ke rumah Ketua Kim.
Dia cari tempat untuk jenayahnya dengan hantar tin gas.
Kapten Kang kata dia nampak seseorang di rumah Ketua Kim.
Ia mungkin dia.
- Adakah awak tahu di mana dia? - Ya, saya hubungi kedai tadi.
Dia pulang kerja awal dengan mengatakan dia tidak sihat.
- Duduk di sini. - Baiklah.
Detektif Lee.
- Dia, bukan? - Ya.
Oh Young Tae, berhenti!
Mari ke sini!
Berhenti di situ, awak tidak guna!
Oh Young Tae!
Berhenti di situ!
Hei!
- Hei! - Berhenti!
Oh Young Tae!
Berhenti di situ!
Tangkap dia!
Ketua Han, saya akan uruskan dia.
- Tangan saya. - Bangun.
Berhenti timbulkan masalah.
- Oh Tuhan, ia sakit. - Awak tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa. - Bagaimana awak datang ke sini?
Lelaki itu...
penghantar gas.
Dia pernah disabitkan mencuri.
Saya sudah periksa orang yang pernah pergi ke rumah Ketua Kang,
dan saya jumpa dia.
Jadi saya datang ke sini untuk periksa dia.
Bagaimana dengan awak pula?
Dia seperti curi sesuatu di rumah Ketua Kim pada hari dia mati.
Benarkah?
Jadi kata hati saya betul.
Saya akan uruskan lelaki tidak guna itu.
Dengar cakap saya.
Jawab ya atau tidak pada soalan saya.
Jika awak jawab yang lain,
saya juga tidak tahu saya akan buat apa pada awak.
- Faham? - Ya.
Adakah awak bunuh Ketua Kim Gyeong Se?
Apa? Tidak.
Kenapa saya mahu bunuh dia?
Semasa saya pergi rumahnya, dia sudah pun mati.
Jangan tipu saya, tidak guna.
Saya serius.
Saya curi beberapa barangnya, tapi saya tidak bunuh dia.
Pukul berapa awak pergi ke rumahnya?
Ia...
Ia selepas pukul 3.
Tiada siapa di situ pada waktu itu?
Jawablah, tidak guna.
Semasa saya pergi ke rumahnya,
saya nampak ada orang keluar.
Adakah awak nampak orangnya?
Saya tidak tahu. Ia terlalu gelap.
Awak bukannya buta. Awak pasti nampak sesuatu.
- Tolong hentikannya. - Beritahu saya apa awak nampak.
- Jawab soalan! - Apa yang awak buat ini?
Ambil alih ia sebentar.
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Saya rasa saya minum terlalu banyak malam tadi.
Saya rasa tidak sihat.
Saya tidak apa-apa. Jangan risau.
Saya nampak tangan awak menggigil tadi.
Bila awak umur saya, badan awak takkan berfungsi dengan baik.
Nampaknya saya patut kurangkan minum.
Ia analgesik narkotik.
Ini bukan disebabkan minum.
Saya menghidap kanser perut.
Ia kanser perut peringkat akhir.
Saya ada sembilan bulan lagi.
Setahun adalah paling lama.
Adakah Kapten Kang tahu tentang ini?
- Jangan beritahu dia. - Tapi awak patut...
Saya tidak mahu dia lihat saya seperti ini.
Anggap sahaja awak tidak tahu tentangnya.
Apa yang Oh Young Tae kata?
Adakah dia nampak apa-apa?
Tidak, dia kata ia terlalu gelap.
Baiklah.
Saya mahu pulang.
Hubungi saya jika awak dapat tahu apa-apa.
- Pergilah berehat. - Baiklah.
Mari ke sini.
Ketua Han.
Apa kita patut buat dengan dia?
Bawa dia kepada Kapten Kang.
- Apa? - Di mana dia sekarang?
Saya hidup
Seperti dungu
Awak ada beli ayam?
Awak kata awak nampak seseorang di rumah Ketua Kim.
Adakah ini orangnya?
Tunggu.
Betul, itu dia.
Adakah dia bunuh Ketua Kim?
Saya tidak rasa begitu. Dia kata dia nampak seseorang di sana.
Siapa?
Siapa yang dia nampak?
Ambil alih ia sebentar.
Tunggu.
Lelaki yang saya nampak berada di rumah itu.
Dia pakai kasut tentera sepertinya.
Apa yang awak katakan ini?
Kenapa Chul Hong mahu pergi sana?
Adakah awak pasti lelaki ini tidak menipu?
Saya tidak rasa dia menipu.
Ia mencurigakan Detektif Shin cari Oh Young Tae.
Apa yang mencurigakan tentangnya?
Di antara orang yang telah pergi ke rumah Ketua Kim,
dia memilih Oh Young Tae dan datang ke rumahnya.
Chul Hong seorang yang ada naluri detektif.
Apa yang mencurigakan tentang perkara itu?
Kapten Kang, awak perlu kekal bertenang.
Detektif Shin datang ke rumah Oh Young Tae...
untuk tahu jika dia pernah melihat wajahnya.
Dia juga tidak beritahu saya yang dia pergi ke rumah Ketua Kim.
Berhenti mengarut. Di manakah dia sekarang?
Kapten Kang!
Dong Cheol, adakah awak okey?
Hei, lihat mata saya.
Jika awak tipu saya,
- saya akan bunuh awak sahaja, okey? - Ya.
- Faham? - Ya, tuan.
Adakah awak pasti awak nampak...
Detektif Shin Chul Hong yang meninggalkan rumah itu?
Ya, ia adalah dia.
Awak yang bunuh Ketua Kim dan awak cuba perangkap dia dengan itu.
Jawab pertanyaan saya sekali lagi.
Saya serius. Saya sudah beritahu, ia adalah Detektif Shin.
Berhenti mengarut, awak lembab!
- Dong Cheol. - Mari ke sini, tidak guna!
Mari ke sini!
Awak rasa apa yang awak sedang buat?
Dia korbankan seluruh hidupnya untuk menangkap penjenayah seperti ini.
Berani awak cuba untuk...
- Hentikannya, Dong Cheol. - Mari ke sini, si lembab.
- Jawab sekali lagi. - Dong Cheol.
Lepaskan saya!
Ke mana awak mahu pergi?
Jika benar Chul Hong ada di sana,
saya perlu pergi tanya dia.
Dia suspek utama.
Kita tidak boleh beritahu dia apa yang kita tahu.
Apa? Suspek?
Awak panggil dia sekali lagi seperti itu.
Saya akan patahkan rahang awak.
Baiklah.
Jika itu yang awak mahukan, mari kita pergi tanya dia.
- Dong Cheol. - Kapten Kang.
Kapten Kang!
Chul Hong.
Chul Hong!
- Awak pasti dia sudah pulang? - Dia kata dia akan pulang ke rumah.
Ke manakah dia pergi?
- Saya akan hubungi Stesen Dongbu. - Okey.
Bunyi apakah itu? Ia satu tembakan.
Oh Tuhan.
Kami polis.
Hei.
Chul Hong.
Shin Chul Hong.
Awak tidak guna.
Bagaimana awak boleh mati dulu?
Shin Chul Hong, awak tidak guna.
Chul Hong.
Tidak.
Kapten.
Mereka memindahkan mayat Detektif Shin ke pusat kesihatan.
Kami sudah memberitahu isterinya.
Saya tidak tahu sama ada dia akan ke sana atau tidak.
Saya mahu keluar sebentar.
Ke mana awak akan pergi?
Ke pusat kesihatan.
Tidak, polis akan berada di sana.
- Ia bahaya. - Chul Hong akan sendirian di sana.
Setidaknya, saya patut berada di sana bersama dia.
Saya akan pergi dengan awak.
Han Tae Joo.
Kami sudah tahu punca koma awak.
Awak boleh pulang ke rumah tidak lama lagi.
Saya boleh pulang ke rumah?
Setiap minit partikel di tengkoraknya...
telah menekan saraf dia.
Awak akan sedar sebaik sahaja kami membuang benda itu.
Ahn Min Sik, pengarah jabatan pembedahan saraf,
akan lakukan pembedahan pada awak.
Pengarah Ahn Min Sik?
Helo?
Han Tae Joo, ini adalah Pengarah Ahn Min Sik.
Kenapa awak telefon?
Saya mahu jumpa awak sekarang. Awak okey?
Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Okey.
Saya juga mahu tanya awak sesuatu.
Okey, saya akan tunggu di dalam pejabat saya.
(Hidup Di Marikh)
Mari pulang ke rumah bersama bila kes ini selesai.
Saya ingatkan ketua sukakan kita sekarang.
Saya minta maaf, tapi saya tidak boleh tinggal di sini.
Kapten Kang terlibat dalam kedua-dua kematian.
Awak fikir ianya satu kebetulan?
Hanya Kapten Kang dan Detektif Shin yang berada di tempat kejadian.
Dia adalah suspek utama.
Saya memang faham yang awak mahu melindungi Kapten Kang.
Awak mahu saya hapuskan Dong Cheol kerana dia faktor yang berisiko?
Semua itu adalah khayalan. Ia seperti ilusi.
Ketua.